yeah, that was one of the more challenging passages — the raw translation would be:
Asleep is the whole family,
even the breeze is at rest —
why then do the branches ring / chime,
what makes the leaves rustle
try your hand at it, Michael — maintaining the 7–6–7–6 syllable count, rhyming the second and last lines, and ensuring semantic continuity with the next stanza.